1 00:01:13,320 --> 00:01:15,288 Oprostite. 2 00:01:29,520 --> 00:01:32,046 Pusti me unutra. Ja sam liječnik. 3 00:01:32,200 --> 00:01:35,602 Ne mrdaj. Želite li sve držati na distanci? 4 00:01:35,760 --> 00:01:38,240 Može li netko pozvati hitnu pomoć? 5 00:01:40,200 --> 00:01:42,248 Policija. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,925 Je li živ? - Jedva. 7 00:01:44,080 --> 00:01:47,004 Imate li krivca? - To je nešto o čemu trebaš brinuti kasnije. 8 00:01:47,160 --> 00:01:49,970 tko je ovo - Dobili su krivu. 9 00:01:50,120 --> 00:01:53,681 Zar to kasnije neće biti moguće? - Želite li nastaviti? 10 00:01:53,840 --> 00:01:59,244 Moram razgovarati s tobom, ali ga nemam voli policiju. Svratit ću. 11 00:01:59,400 --> 00:02:01,368 Pusti me da prođem. 12 00:02:04,480 --> 00:02:06,801 tko si ti - Ja sam liječnik. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,203 Dolazi hitna pomoć. kako je on 14 00:02:10,360 --> 00:02:14,001 On je mrtav. - Onda ću poslati hitnu natrag. 15 00:03:02,160 --> 00:03:05,164 Prelijepo, zar ne? 16 00:03:05,320 --> 00:03:08,529 Jeste li već gledali Marka Aurelija? - Ne. 17 00:03:08,680 --> 00:03:11,843 Svakako biste ga trebali vidjeti. On tamo stoji. 18 00:03:12,000 --> 00:03:17,450 Zašto je Monsieur Roland jutros nije dostavljen ministru? 19 00:03:17,600 --> 00:03:22,766 Htio bih ga izbaviti živog. - Kratko i poslovno, Steed. 20 00:03:22,920 --> 00:03:27,164 Stigli smo u 10 sati u predvorju hotela Astor Towers. 21 00:03:27,320 --> 00:03:31,450 U tom trenutku postalo nam je blisko Alan Price ubijen iz vatrenog oružja. 22 00:03:31,600 --> 00:03:33,443 Je li bio u misiji UN-a? 23 00:03:33,600 --> 00:03:36,080 Što ste tada učinili s Rolandom? 24 00:03:36,240 --> 00:03:39,881 Spremljeno na sigurno. Onda sam tražio Price... 25 00:03:40,040 --> 00:03:45,843 ...i nazvao Harveya da kaže da nije uspjelo. - Zar nisi mogao slijediti plan? 26 00:03:46,000 --> 00:03:49,049 Nakon tog ubojstva? br. - Gdje je Roland sada? 27 00:03:49,200 --> 00:03:53,000 U hotelu, vidimo se tamo novi termin je zakazan. 28 00:03:53,160 --> 00:03:59,486 Ova odgoda pregovora povećava rizike u jugoistočnoj Aziji. 29 00:03:59,640 --> 00:04:02,530 Shvaćaš li to? - Zar Harvey nije objasnio... 30 00:04:02,680 --> 00:04:07,527 Uvijek izvršite zadatak. - Ne u ovom slučaju. 31 00:04:11,080 --> 00:04:14,641 o cemu pricas - Curenje. 32 00:04:18,000 --> 00:04:20,241 Tako nešto radije ne bismo rekli. 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,562 Koje dokaze imate? - Ne. 34 00:04:22,720 --> 00:04:27,408 Dakle, to je nagađanje? - Ovo je već treći put ove godine. 35 00:04:27,560 --> 00:04:31,360 Čista spekulacija. - Ne. U sva tri slučaja... 36 00:04:31,520 --> 00:04:35,969 ...bili smo u ključnom trenutku preplavljen. 37 00:04:36,120 --> 00:04:40,250 Mora postojati doušnik. - Jer to odgovara tvojoj teoriji? 38 00:04:40,400 --> 00:04:43,609 Ovaj incident je dokaz. - To ti misliš. 39 00:04:43,760 --> 00:04:47,606 Čini mi se najbolje da izvršite svoj zadatak 40 00:04:47,760 --> 00:04:53,403 Želim razgovarati s One Ten. - Znaš da nije dostupan. 41 00:04:53,560 --> 00:04:56,564 Duguješ mi odgovor. 42 00:05:00,440 --> 00:05:04,206 Evo rasporeda za novi sastanak. 43 00:05:04,360 --> 00:05:09,571 To bih riješio s Harveyjem. - Tada sam te toga poštedio. 44 00:05:09,720 --> 00:05:14,647 Hvala. Idem u Harvey's. - Pozdravi njegovu ženu. 45 00:05:14,800 --> 00:05:17,644 Vrlo privlačna žena. 46 00:05:17,800 --> 00:05:21,202 Pogledat ću još jednom što imaju u bronci. 47 00:06:23,360 --> 00:06:28,491 Ministar je bjesnio sat vremena o neučinkovitom ponašanju. 48 00:06:28,640 --> 00:06:31,723 Ne voli čekati bezveze. - Ništa? 49 00:06:31,880 --> 00:06:37,011 Moram se pobrinuti za ministra. Niti ne spominješ da Roland ne dolazi. 50 00:06:37,160 --> 00:06:40,687 moje isprike - Ništa te ne brine, zar ne? 51 00:06:40,840 --> 00:06:44,640 Gluposti. Smatram da je to jako neugodno. Evo rasporeda. 52 00:06:45,720 --> 00:06:49,486 Želim to natrag. - Malo si samozadovoljan, zar ne? 53 00:06:49,640 --> 00:06:52,450 Ne mene. Jedna dvanaestica ga je nacrtala. 54 00:06:52,600 --> 00:06:55,843 Nisam ga poznavao. Pravi znalac umjetnosti. 55 00:06:58,520 --> 00:07:01,364 Pauza za čaj. - Ukusno. 56 00:07:07,400 --> 00:07:10,802 Ne moram, Lilian. - Moraš nešto pojesti, zar ne? 57 00:07:10,960 --> 00:07:12,849 Ne želim ništa. 58 00:07:15,160 --> 00:07:18,562 oprosti On osjeća nije dobro u zadnje vrijeme. 59 00:07:18,720 --> 00:07:20,643 Kako dosadno. 60 00:07:20,800 --> 00:07:23,804 Šećer? - Ne, hvala. 61 00:07:25,920 --> 00:07:29,720 Kako ste? Nismo te vidjeli neko vrijeme. 62 00:07:29,880 --> 00:07:33,487 Vrlo dobro. Ali zaposlen, kao i obično. 63 00:07:33,640 --> 00:07:36,405 Ta ti haljina dobro stoji. - Misliš li tako? 64 00:07:36,560 --> 00:07:40,610 Bilo je sramotno skupo, ali Marku je dobro. 65 00:07:40,760 --> 00:07:42,808 Sretna sam zbog toga. 66 00:07:43,840 --> 00:07:49,563 Ovaj dio je nov, zar ne? - Da, Mark je želio poseban radni prostor. 67 00:07:50,640 --> 00:07:55,168 Sigurno provodi puno vremena ovdje? - da 68 00:07:56,640 --> 00:07:59,007 Što je to? - Škola. 69 00:07:59,160 --> 00:08:05,281 Takve ih prije niste vidjeli. - Novi projekt. Upravo ju je završio. 70 00:08:05,440 --> 00:08:09,923 Zabavljate li se malo? - Da, vrlo je zanimljivo. 71 00:08:10,080 --> 00:08:14,165 Još jedna šalica? - Ne, nažalost moram otići. 72 00:08:14,320 --> 00:08:19,042 Imate li moje specifikacije? - Napravit ću ponudu. 73 00:08:19,200 --> 00:08:22,647 Lijepo. Pozdrav, gospođo Harvey. Hvala na čaju. 74 00:08:27,320 --> 00:08:32,565 Mark, osjećaš li se dobro? - Najdraža, što sam upravo rekao? 75 00:08:32,720 --> 00:08:35,041 Ne bi me trebao tako pokroviteljski ponašati. 76 00:08:35,200 --> 00:08:38,363 u pravu si žao mi je - Dobro. 77 00:08:38,520 --> 00:08:40,887 Ali sada se moram vratiti na posao. 78 00:10:25,360 --> 00:10:29,046 Potpuno nepotrebno. Znam da me moraš zaštititi... 79 00:10:29,200 --> 00:10:34,650 ...ali smatram da je sve to komplicirano mjere vrlo pretjerane. 80 00:10:34,800 --> 00:10:37,610 Skoro ste ubijeni, monsieur. 81 00:10:37,760 --> 00:10:42,084 Čovjek u mom položaju stvara neprijatelje. 82 00:10:42,240 --> 00:10:46,882 Možda, ali ne samo vaša vlastita sigurnost je u pitanju. 83 00:10:47,040 --> 00:10:51,250 I tvoja smrt bi imati velike političke posljedice. 84 00:10:51,400 --> 00:10:57,089 Moram se oduprijeti toj ideji da bih bio nezamjenjiv. 85 00:10:57,240 --> 00:11:02,246 UN ima mnogo drugih može voditi pregovore. 86 00:11:02,400 --> 00:11:06,803 Razumijem da postoji velika prilika uz brzi dogovor... 87 00:11:06,960 --> 00:11:10,601 ...ako obavite ove pregovore uspješno završava. 88 00:11:10,760 --> 00:11:13,206 U tome ste naravno u pravu. 89 00:11:13,360 --> 00:11:16,728 A taj uspjeh ovisi od vašeg ministra i mene. 90 00:11:16,880 --> 00:11:20,362 Kakav je raspored za sutra? - Sve je ovdje. 91 00:11:20,520 --> 00:11:23,524 Ovo je bolje zatim verbalne upute. 92 00:11:23,680 --> 00:11:27,287 A ministar? - S njim je tajnovitost teža. 93 00:11:27,440 --> 00:11:31,525 Ovdje ste manje poznati. - Puno sam radio na tome. 94 00:11:31,680 --> 00:11:36,607 Postoji jedna važna točka toga nema na tom papiru. 95 00:11:36,760 --> 00:11:42,164 Još više misterija? - da Ja ću zauzeti tvoje mjesto u autu. 96 00:11:42,320 --> 00:11:45,529 Ali kad se sretnem ministar onda? 97 00:11:45,680 --> 00:11:49,401 Kasnije tijekom dana. Možete računati na to. 98 00:11:49,560 --> 00:11:55,203 Pod pretpostavkom da imate plan neće se više promijeniti, monsieur Steed. 99 00:12:06,880 --> 00:12:09,804 G. Steed je ovdje. - Neka uđe. 100 00:12:09,960 --> 00:12:12,008 Bok, Judy. 101 00:12:12,160 --> 00:12:18,167 Zdravo doktore. Poznajete li Etiennea Rolanda? On je na selu. Ja ga vodim. 102 00:12:18,320 --> 00:12:20,288 želim ti svu sreću 103 00:12:20,440 --> 00:12:23,649 Dolazi na pregovore o jugoistočnoj Aziji. 104 00:12:23,800 --> 00:12:30,251 Krajnje je vrijeme. Ako itko to malo prase zna prati, to je on. 105 00:12:30,400 --> 00:12:35,531 U tome se svi slažu. I upravo je to moj problem. 106 00:12:35,680 --> 00:12:39,969 Želio bih neke pozadinske informacije mogu dobiti? 107 00:12:40,120 --> 00:12:44,682 Na primjer, zašto sam morao pružiti prvu pomoć lešu? 108 00:12:45,960 --> 00:12:50,170 Bolje da imate patologa može se pojaviti. 109 00:12:50,320 --> 00:12:54,689 Da, vrlo neugodno. - Također i za gospođu Price. Udovica. 110 00:12:55,800 --> 00:12:59,691 Moglo je biti i gore. Bio sam tamo s Rolandom. 111 00:13:00,720 --> 00:13:03,121 Moglo je biti i puno gore. 112 00:13:03,280 --> 00:13:09,765 Neki ljudi zapravo imaju interes u situacijama koje Roland želi izbjeći. 113 00:13:09,920 --> 00:13:13,686 Hoće li pokušati ponovno? - Naravno. 114 00:13:13,840 --> 00:13:16,241 Trebam tvoju pomoć. 115 00:13:16,400 --> 00:13:18,607 Oh, uvijek to govoriš. 116 00:13:18,760 --> 00:13:23,322 Mislim da to nije valjan razlog da me uvučeš u svoje nevolje. 117 00:13:23,480 --> 00:13:26,962 Ionako ti nikada neću doći tražiti pomoć? 118 00:13:27,120 --> 00:13:29,646 Ne znam ni gdje živiš. 119 00:13:31,560 --> 00:13:36,646 Što uopće želiš od mene? - Sutra Roland ide ministru. 120 00:13:36,800 --> 00:13:39,883 Ja ću zauzeti njegovo mjesto. - Što znaš o Aziji? 121 00:13:40,040 --> 00:13:41,769 Vjerojatno neće doći tako daleko. 122 00:13:41,920 --> 00:13:45,322 svejedno, svaka greška može biti kobna. 123 00:13:45,480 --> 00:13:50,691 Ne vjerujem u pancire su u fondu zdravstvenog osiguranja. 124 00:13:50,840 --> 00:13:52,524 Lijepa ideja. 125 00:13:52,680 --> 00:13:59,086 Sve što moraš učiniti je pratiti me. Sastaju se u ovom hotelu. 126 00:13:59,240 --> 00:14:02,050 Želim da čekaš ovdje. 127 00:14:02,200 --> 00:14:06,285 Auto se ovdje zaustavlja, ispred službenog ulaza. 128 00:14:06,440 --> 00:14:08,647 Idem i ja tamo. 129 00:14:08,800 --> 00:14:13,488 Gledaš me i provjerava ne prati li me tko. 130 00:14:16,520 --> 00:14:20,969 Slušaj, od sada želim biti doktor, i ništa drugo. 131 00:14:21,120 --> 00:14:27,446 Ne želim špijunirati, ne želim pucati, ili što već rade u vašoj industriji. 132 00:14:27,600 --> 00:14:29,568 Zato me ostavi na miru. 133 00:14:31,120 --> 00:14:34,090 Dobro onda, ako tako razmišljaš o tome. 134 00:14:38,000 --> 00:14:43,643 Barem pokušavam Widow Price pomoći u hvatanju tih tipova. 135 00:14:43,800 --> 00:14:47,282 Prije nego što ubiju još koga. - Ti, na primjer. 136 00:14:47,440 --> 00:14:50,284 Dođi, dođi, ne budi tako smrknut. 137 00:14:50,440 --> 00:14:55,810 Hoćemo li popiti piće za rastanak? - Ne, još uvijek imam pacijenata. 138 00:14:55,960 --> 00:14:58,930 Je li sve u redu? - Naravno. 139 00:14:59,080 --> 00:15:00,764 Pa doviđenja onda. 140 00:15:02,280 --> 00:15:06,251 u koliko sati? - Sutra ujutro u jedanaest sati. 141 00:15:09,320 --> 00:15:13,928 Zabavljate li se dobro, gospodine? - Izvrsno. Hvala. 142 00:15:14,080 --> 00:15:16,048 Hvala i vama, gospodine. 143 00:15:30,400 --> 00:15:34,371 Dobar dan. Uskoro ću biti s tobom. Molim te sjedni. 144 00:15:49,720 --> 00:15:53,611 To je u redu. - Hvala. Dobar dan. 145 00:15:53,760 --> 00:15:57,560 Samo reci riječ. - Samo dodatne bodove, molim. 146 00:15:59,080 --> 00:16:04,689 Mogu li dobiti paket žileta? - Naravno. Samo trenutak. 147 00:16:04,840 --> 00:16:07,605 Deset ili dvadeset? - Deset. 148 00:16:07,760 --> 00:16:11,401 To je tri šilinga i četiri penija. Hvala. 149 00:16:12,600 --> 00:16:16,366 Koji će konj pobijediti? - Ponos mjesta. 150 00:16:16,520 --> 00:16:18,966 Ponos mjesta? On nikada ne pobjeđuje. 151 00:16:19,120 --> 00:16:21,646 Vaš kusur. Dobar dan. 152 00:16:21,800 --> 00:16:26,328 Vidio sam ga kako hoda prošli tjedan. Još nije unutra. 153 00:16:34,240 --> 00:16:36,208 Trebam li? - da 154 00:16:36,360 --> 00:16:39,967 Nakon njegova razgovora s vama Steed je otišao u Harveyjev stan. 155 00:16:40,120 --> 00:16:43,647 Ondje je bio od 14.15 sati do 14:50 sati. 156 00:16:43,800 --> 00:16:47,646 Zatim se odvezao do hotela Astor posjetiti Rolanda. 157 00:16:47,800 --> 00:16:51,122 Stigao je u 15.30 i krenuli u 16.10 sati. 158 00:16:51,280 --> 00:16:55,569 Zatim je otišao dr. Kingu na Marjoribanks Terrace 12. 159 00:16:55,720 --> 00:16:57,882 Da, znam sve o dr. Kingu. 160 00:16:58,040 --> 00:17:02,523 Tamo je stigao u 16.30 sati i otišao nešto poslije pet. 161 00:17:02,680 --> 00:17:05,763 Zatim u svoj klub za dva dupla konjaka. 162 00:17:05,920 --> 00:17:07,490 Je li to tako posebno? 163 00:17:07,640 --> 00:17:10,530 Vrlo brzo je popio. To nije za njega. 164 00:17:10,680 --> 00:17:13,251 Tko ga sada prati? -Stanley. 165 00:17:21,800 --> 00:17:25,930 Budi oprezan, Fraser. Steed je jako dobar. 166 00:17:33,280 --> 00:17:38,764 Biste li nosili jaknu na takav dan? - Naravno. Ne sviđa mi se vaša klima. 167 00:17:38,920 --> 00:17:42,766 A bi li to bio takav kaput? - Mislim da jesam. 168 00:17:42,920 --> 00:17:46,129 Vrlo elegantan. - To je jedan od mojih. 169 00:17:46,280 --> 00:17:50,001 I šešir, vidim. - Biste li i vi nosili takav šešir? 170 00:17:50,160 --> 00:17:53,721 Čak i kad izađete iz hotela? - Ne. Ili možda. 171 00:17:53,880 --> 00:17:56,770 da li ti Biste li ga držali u autu? 172 00:17:56,920 --> 00:18:01,608 Želim te zamoliti za još jednu uslugu. Vaš štap je vrlo upečatljiv. 173 00:18:01,760 --> 00:18:05,924 Mogu li ga posuditi? - Naravno. imam još jednu. 174 00:18:06,080 --> 00:18:09,562 Molim. Nekada je pripadalo mom ocu. 175 00:18:09,720 --> 00:18:15,250 Dao mi ga je u čast mog imenovanja. Bilo je to 1915. godine. 176 00:18:16,080 --> 00:18:18,401 Molim te hodaj malo. 177 00:18:20,440 --> 00:18:25,207 Ne, ne tako brzo. Uostalom, ja sam 20 godina stariji od tebe. 178 00:18:25,360 --> 00:18:30,890 Ukočenost počinje ovdje, ha? Tako koljeno ostaje ravno. 179 00:18:31,040 --> 00:18:33,805 pokazat ću ti. 180 00:18:36,600 --> 00:18:39,968 Ja sam spreman. Ili se možete sjetiti nečeg drugog? 181 00:18:40,120 --> 00:18:42,726 Šešir bi se trebao lagano pomaknuti prema naprijed. 182 00:18:44,120 --> 00:18:48,330 To je u redu. I onda ovo. 183 00:18:55,600 --> 00:18:58,888 Hoćeš li dobro paziti na moj štap? - Naravno. 184 00:18:59,040 --> 00:19:03,568 Mislite li da stvarno možete učiniti nekoga? prevariti ovom krinkom? 185 00:19:03,720 --> 00:19:06,371 Ne obraćaju pažnju na lica. 186 00:19:06,520 --> 00:19:10,206 Čekaju auto koja ide određenom rutom... 187 00:19:10,360 --> 00:19:15,526 ...i zaustavlja se u određenom hotelu. Hvataju onoga tko izađe. 188 00:19:15,680 --> 00:19:20,288 Mislio sam da su tvoji planovi tajni. - Jesu. 189 00:19:20,440 --> 00:19:23,091 Ne biste to rekli. 190 00:20:23,440 --> 00:20:25,727 Dobro. Imate li trenutak? 191 00:20:32,400 --> 00:20:35,961 Uz praksu dr. Kinga. - Je li tamo? Sa Steedom. 192 00:20:36,120 --> 00:20:42,002 Doktor je otišao. Pacijent doživio prometnu nesreću. 193 00:20:42,160 --> 00:20:45,004 Kad je to bilo? - Prije pola sata. 194 00:20:45,160 --> 00:20:48,209 Je li rekao da će se naći sa mnom? - Ne. 195 00:20:48,360 --> 00:20:51,330 Bio je u velikoj žurbi. - Razumijem. 196 00:20:51,480 --> 00:20:56,361 Moram li nešto prijaviti? - Ne, samo reci da sam zvao. 197 00:23:08,640 --> 00:23:12,167 Možete li mi reći gdje je servisni lift? 198 00:23:12,320 --> 00:23:15,688 Što trebate učiniti sa servisnim dizalom? - Želim ići gore. 199 00:23:15,840 --> 00:23:18,969 Onda sam trebao uzeti glavni ulaz. Koja soba? 200 00:23:19,120 --> 00:23:21,964 Soba 486. - To je s druge strane. 201 00:23:22,120 --> 00:23:24,885 Bolje je ići običnim liftom. Tamo. 202 00:23:25,040 --> 00:23:27,566 Hvala. - Nemoj to spominjati. 203 00:23:37,320 --> 00:23:40,927 Tamo? - Da, druga vrata lijevo. 204 00:23:46,040 --> 00:23:49,203 Jako sam ti zahvalan. Drži ga na oku. 205 00:23:49,360 --> 00:23:52,330 kamo ideš - Vani je još jedan. 206 00:23:53,200 --> 00:23:55,521 Čuvajte ga cijelog. Želim razgovarati s njim. 207 00:24:14,880 --> 00:24:19,602 Ministar je bio bijesan. Steed me stvarno posramio. 208 00:24:19,760 --> 00:24:23,845 Stao sam kraj njega kad je Steed izašao iz Rolandova auta. 209 00:24:24,000 --> 00:24:26,207 Ja ću se žaliti u jedan dvanaest. 210 00:24:26,360 --> 00:24:30,922 Jedna dvanaestica je pokazala da neće doći. - Ali moram razgovarati s njim. 211 00:24:31,080 --> 00:24:34,766 žao mi je Znaš li zašto ne dolazi? 212 00:24:34,920 --> 00:24:38,527 Steed je upucan. Zamijenili su ga s Rolandom. 213 00:24:39,640 --> 00:24:41,802 Pogrešno, naravno? - Srećom, da. 214 00:24:41,960 --> 00:24:47,171 Sreća? Steed je ovo inscenirao, da ne postane sumnjičav. 215 00:24:47,320 --> 00:24:49,800 Priznajem, Steed je svojeglav. 216 00:24:49,960 --> 00:24:53,089 Ali on nikada ne bi... - Prodavati informacije? 217 00:24:53,240 --> 00:24:57,370 Netko curi informacije. I ti to znaš već neko vrijeme. 218 00:25:02,280 --> 00:25:07,286 Ne možeš pripaziti na Steeda? - Već sam to učinio. Službeno. 219 00:25:09,160 --> 00:25:12,323 U ime koga? - Od jedan dvanaest. 220 00:25:21,560 --> 00:25:25,326 Koju ste poziciju igrali? - Tri četvrtine nazad. 221 00:25:25,480 --> 00:25:28,370 Lijepo rješavanje. - Je li već progovorio? 222 00:25:28,520 --> 00:25:33,208 Da, pogotovo kad je čuo da on upucao krivog tipa. 223 00:25:33,360 --> 00:25:37,285 Ali nije znao ništa. On je obični ubojica. 224 00:25:37,440 --> 00:25:41,365 Onda stvarno tip za tebe. - Razočaran sam time. 225 00:25:41,520 --> 00:25:43,887 Pa, ipak je bio nepouzdan. 226 00:25:44,040 --> 00:25:48,090 U redu, samo pet ljudi znao za taj sastanak. 227 00:25:48,240 --> 00:25:52,290 Četiri osobe iz organizacije i ti. - Ja? 228 00:25:52,440 --> 00:25:55,728 Vaše ponašanje jutros osloboditi vas. 229 00:25:55,880 --> 00:26:00,204 Dakle, jedan od naših ljudi puše iz škole. 230 00:26:00,360 --> 00:26:02,522 Pa, jedan dvanaest... -Jedan dvanaest? 231 00:26:02,680 --> 00:26:06,401 Jedan od mojih nadređenih. Ima dobru reputaciju. 232 00:26:06,560 --> 00:26:09,325 Nikad prije nisam radio s njim. 233 00:26:09,480 --> 00:26:12,689 Raspored za ovaj sastanak bio njegov. 234 00:26:12,840 --> 00:26:16,765 Broj dva je Harvey. On je moj odraz, da tako kažem. 235 00:26:16,920 --> 00:26:22,245 Dok vodim Rolanda, na taj način vodi ministra. 236 00:26:23,920 --> 00:26:28,881 On nešto skriva. Kad bih barem imao izgovor razgledati svoj dom. 237 00:26:29,040 --> 00:26:31,771 Možda mi možete pomoći. 238 00:26:31,920 --> 00:26:34,571 Ako biste bili tako ljubazni... - Dobro. 239 00:26:34,720 --> 00:26:37,007 Zatim je tu Fraser, frizer. 240 00:26:37,160 --> 00:26:42,564 Ovo je najlakše uočiti zadržati. Prati me dva dana. 241 00:26:42,720 --> 00:26:45,405 Mislim da neće doći večeras. 242 00:26:45,560 --> 00:26:50,407 Roland će večeras razgovarati s ministrom a One Twelve organizira piće. 243 00:26:50,560 --> 00:26:55,361 Novinari sada znaju da je Roland ovdje. idem tamo. nikad se ne zna 244 00:26:55,520 --> 00:26:58,888 Ako sumnjate na svoje kolege, kraj je izgubljen. 245 00:26:59,040 --> 00:27:04,683 Tko je uopće broj četiri? - Ja. Ali ja sam sama nevinost. 246 00:27:06,440 --> 00:27:09,808 Steed zna što radi. - I ja tako mislim. 247 00:27:09,960 --> 00:27:12,850 On se pojavljuje da je Roland u opasnosti. 248 00:27:13,000 --> 00:27:15,731 Ako Roland umre, Steed je slobodan. 249 00:27:15,880 --> 00:27:19,282 Pažljivo sam razmislio o Steedovu ponašanju. 250 00:27:19,440 --> 00:27:21,920 Je li on taj koji curi? - To nije dokazano. 251 00:27:22,080 --> 00:27:23,650 Znam tako dobro. 252 00:27:23,800 --> 00:27:26,485 Roland pije piće u šest sati. 253 00:27:26,640 --> 00:27:30,008 Provjerite je li ministar tamo. I ja ću biti tamo. 254 00:27:30,160 --> 00:27:34,210 Tamo se sastaju. - Nije li to riskantno? 255 00:27:34,360 --> 00:27:39,161 Nije potrebno. I Rolands prisutnost više nije tajna. 256 00:27:39,320 --> 00:27:43,530 Apsolutno želim konzultacije dovršen je večeras. 257 00:27:43,680 --> 00:27:48,049 Roland leti natrag večeras. - Dolazi li i Steed? 258 00:27:48,200 --> 00:27:51,044 Onda možemo to učiniti držati na oku. 259 00:27:51,200 --> 00:27:54,010 Sendvič? - Ne, hvala. 260 00:27:58,160 --> 00:28:02,768 Ministar se ne pridružuje piću. Bit ćemo obaviješteni čim stigne. 261 00:28:02,920 --> 00:28:06,003 Civilizirano za sastanak pa za početak. 262 00:28:06,160 --> 00:28:09,164 Želite li još nešto popiti? - Sok viskija. 263 00:28:09,320 --> 00:28:11,721 Za podmazivanje grla. 264 00:28:11,880 --> 00:28:17,683 Oprostite? Mogu li dobiti dva viskija? Sa soda vodom molim. 265 00:28:17,840 --> 00:28:20,684 Jeste li putovali? Lijep ten. 266 00:28:20,840 --> 00:28:22,649 Hvala. Još jedno molim. 267 00:28:25,760 --> 00:28:27,364 Za vaše zdravlje. 268 00:28:27,520 --> 00:28:30,251 Jeste li vidjeli Marka? - Uskoro će doći. 269 00:28:30,400 --> 00:28:34,928 Monsieur Roland, ovo je gospođa Harvey. - Kako ste, gospođo? 270 00:28:35,080 --> 00:28:38,971 Kako vam se čini Engleska? - Kad bih barem mogao ostati duže. 271 00:28:53,200 --> 00:28:55,328 Dođite, vaša ekselencijo. 272 00:28:57,440 --> 00:29:03,527 Lijepa žena ako mislite na Pariz moderne odjeće i parfema. 273 00:29:03,680 --> 00:29:07,082 Ali mislim da u Parizu uvijek u proljeće. 274 00:29:07,240 --> 00:29:10,164 Jer tako sam prvi put vidio Pariz. 275 00:29:16,720 --> 00:29:19,087 Ministar je ovdje. - Lijepo. 276 00:29:19,240 --> 00:29:21,891 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 277 00:29:22,040 --> 00:29:27,683 Moram vam priznati da uvijek imam jednu bili robovi ljepote. 278 00:29:27,840 --> 00:29:29,888 Tu je Mark. 279 00:29:31,480 --> 00:29:34,529 Biste li me ispričali? - Ali naravno. 280 00:29:35,800 --> 00:29:37,848 Šarmantna žena. 281 00:29:38,000 --> 00:29:41,925 Čekaju nas. Spremni su. 282 00:29:42,080 --> 00:29:44,970 Nažalost. - Samo trenutak. 283 00:29:56,280 --> 00:29:58,169 Konačno. 284 00:30:11,280 --> 00:30:15,080 Kako ste ga našli? - Kakav šarmer, ha? 285 00:30:15,240 --> 00:30:18,483 Gdje je Mark? - To potiče poslovni razgovor. 286 00:30:18,640 --> 00:30:21,166 Tko je taj čovjek? - Nemam pojma. 287 00:30:21,320 --> 00:30:23,448 Zapeo je zadatak za Marka. 288 00:30:23,600 --> 00:30:26,570 Gdje je ta škola? - Na sjeveru. 289 00:30:26,720 --> 00:30:28,927 Dobar posao. - Njegov veliki ponos. 290 00:30:29,080 --> 00:30:31,606 Kako se osjeća danas? - Bolje. 291 00:30:31,760 --> 00:30:36,482 Ali tako dugo mu nije bilo dobro. - Je li bio kod liječnika? 292 00:30:36,640 --> 00:30:42,329 Da, ali mislim da ne bih trebao pitati o tome. Mislim da nije bio zadovoljan. 293 00:30:42,480 --> 00:30:48,328 Onda mora ići drugom liječniku. - To i ja kažem, ali on ne želi. 294 00:30:48,480 --> 00:30:52,530 U zadnje vrijeme je sve gore. Često ga boli. 295 00:30:54,280 --> 00:30:59,844 Nadajmo se da je samo malo prezaposlen. - Svatko tko je prezaposlen lako se može srušiti. 296 00:31:00,000 --> 00:31:03,243 Ne tako tmurno. - I ja sam to imao. 297 00:31:03,400 --> 00:31:08,201 Imala sam sve simptome: glavobolju, vrtoglavica, mrlje pred očima. 298 00:31:08,360 --> 00:31:10,567 Srećom, poznajem odličnog doktora. 299 00:31:10,720 --> 00:31:14,122 Može li i taj Mark pomoći? - Naravno. 300 00:31:14,280 --> 00:31:18,410 Ali dovedite ga tamo. - Mogu pokušati. 301 00:31:18,560 --> 00:31:23,248 Ali ja to vidim sumorno. Ni on ne želi da pričam o tome. 302 00:31:23,400 --> 00:31:26,051 Sigurno ne s poslovnim suradnicima poput mene. 303 00:31:26,200 --> 00:31:31,650 Ali ne moraš reći moje ime. Radije ne bih. Ne želim svađu. 304 00:31:34,080 --> 00:31:37,880 Oprostite. On me poziva. - Čekaj malo. 305 00:31:40,240 --> 00:31:44,086 Dr. King? - Jako je dobar. I diskretan. 306 00:31:45,480 --> 00:31:47,926 I mi također, zar ne? 307 00:31:56,160 --> 00:32:00,404 Gerrard 1071. - Sa Steedom. Imam pacijenta za tebe. 308 00:32:00,560 --> 00:32:04,451 Što on ima? - To je tvoj odjel. Njegovo ime je Harvey. 309 00:32:04,600 --> 00:32:06,762 Harvey? - Dakle, sjećaš se. 310 00:32:06,920 --> 00:32:12,131 Kad te njegova žena zamoli da dođeš, Želite li razgledati? 311 00:32:12,280 --> 00:32:15,284 meni sigurno ne treba stvarno vrijedi istražiti? 312 00:32:15,440 --> 00:32:20,002 Samo učini to. Inače izgleda tako čudno. - Bit će sve u redu. 313 00:32:30,800 --> 00:32:34,486 Mogu li dobiti viski? Nije li Fraser ovdje? 314 00:32:34,640 --> 00:32:37,689 Bi li tada bio ovdje? - Tako sam i mislio. 315 00:32:37,840 --> 00:32:41,128 Hvala. Mogu li uz to dobiti malo vode? 316 00:32:42,640 --> 00:32:48,568 Hvala. Za vaše zdravlje. Jeste li vidjeli neke ljude koje ne poznajemo? 317 00:32:48,720 --> 00:32:51,326 Ovisi. - Kako to misliš? 318 00:32:51,480 --> 00:32:55,121 Kada nekoga stvarno poznaješ? - Ima nešto u tome. 319 00:32:55,280 --> 00:32:57,886 Gdje je Lilian? - Ona razgovara s One Twelve. 320 00:32:58,040 --> 00:33:02,125 Dakle, vi ste domaćin? Vrlo je ugodno. 321 00:33:02,280 --> 00:33:04,965 Jeste li imali što proslaviti? - Zapravo ne. 322 00:33:05,120 --> 00:33:07,327 Osjećali ste se kao na zabavi. 323 00:33:07,480 --> 00:33:10,848 Poznajete li Marka dugo? - Mnogo godina. 324 00:33:11,000 --> 00:33:12,604 Strani. 325 00:33:12,760 --> 00:33:17,049 oprostite, ali nikada te nije spomenuo. 326 00:33:17,200 --> 00:33:19,567 Tu je telefon za vas, gospodine. 327 00:33:19,720 --> 00:33:22,166 Baš kad pravim zabavu. 328 00:33:35,080 --> 00:33:38,323 Dušo, jesi li dobro? - Osjećam se užasno. 329 00:33:38,480 --> 00:33:41,211 G. Steed, nešto nije u redu s Markom. 330 00:33:42,800 --> 00:33:45,087 Mora sjesti na trenutak. 331 00:33:46,360 --> 00:33:48,328 Oprostite. 332 00:33:50,160 --> 00:33:52,766 Ja ću organizirati taksi. - Molim te. 333 00:33:52,920 --> 00:33:56,049 Fino. Da, odmah ću se pobrinuti za to. 334 00:33:56,200 --> 00:34:00,728 Harvey je bolestan. Mora kući. - Dobro. Promatrajte ovo za mene. 335 00:34:00,880 --> 00:34:06,250 Roland odlazi za dva sata do zračne luke. Ostani s njim. 336 00:34:12,480 --> 00:34:16,644 Samo sjedni ovdje na trenutak. Gospodin Steed organizira taksi. 337 00:34:37,000 --> 00:34:40,209 Gerrard 1071. -Dr. Kralj? 338 00:34:40,360 --> 00:34:43,330 Da, s kim razgovaram? - S Lilian Harvey. 339 00:34:43,480 --> 00:34:47,121 Moj muž se razbolio. Izgleda ozbiljno. 340 00:34:47,280 --> 00:34:49,408 John Steed vas je preporučio. 341 00:34:49,560 --> 00:34:53,167 Možeš li odmah doći? - Svakako. Koja je Vaša adresa? 342 00:36:17,320 --> 00:36:19,800 Je li ovo ured vašeg muža? - da 343 00:36:19,960 --> 00:36:23,646 Što se dogodilo? - Kad je došao kući pao je u nesvijest. 344 00:36:23,800 --> 00:36:29,250 Stavila sam ga na krevet. Nije mu bilo dobro na zabavi. 345 00:36:29,400 --> 00:36:32,529 Je li puno popio? - Nisam ni mislio. 346 00:36:33,560 --> 00:36:37,087 Dugo je bolestan ali ovo se nikada nije dogodilo. 347 00:36:37,240 --> 00:36:41,370 Što on onda ima? - Nemam pojma. Moj muž nije baš otvoren. 348 00:36:42,640 --> 00:36:45,803 Tko je vaš liječnik opće prakse? - Nemamo ga. 349 00:36:45,960 --> 00:36:49,851 Je li ikad bio na pregledu? - Jednom. Od toga nije bilo ništa. 350 00:36:50,000 --> 00:36:52,890 Kad je to bilo? - Prije šest mjeseci. 351 00:36:53,040 --> 00:36:56,442 Koja je bila dijagnoza? - Nisam to pitao. 352 00:36:56,600 --> 00:37:01,322 Činilo se da je Mark jako ljut na tog liječnika. - Zar nije ništa propisao? 353 00:37:01,480 --> 00:37:06,361 Mark nije želio razgovarati o tome. On je tog liječnika nazvao šarlatanom. 354 00:37:08,760 --> 00:37:12,765 Sjećate li se njegovog imena? - Ne, ali to mogu potražiti. 355 00:37:12,920 --> 00:37:18,131 Molim vas, ako nije previše problema. - Provjerit ću njegov adresar. 356 00:37:24,480 --> 00:37:27,324 Kako čudno, nema ga. 357 00:37:30,640 --> 00:37:35,123 Mora da ga je ostavio gore. Samo ću ga uzeti. 358 00:38:43,720 --> 00:38:48,647 Dr. G. Walton, bolnica Milbank. - Jeste li sigurni da je to točno? 359 00:38:48,800 --> 00:38:51,121 Tako piše ovdje. poznajete li ga 360 00:38:51,280 --> 00:38:56,286 Da, i ne bih opisati kao šarlatana. 361 00:38:56,440 --> 00:38:58,841 Je li njegov broj telefona naveden? 362 00:38:59,000 --> 00:39:02,891 Mogu li samo nazvati ovdje? - Da, u hodniku. 363 00:39:03,040 --> 00:39:07,921 Nazvat ću ga. Možda mi on može reći više. 364 00:39:16,000 --> 00:39:19,322 Što taj doktor radi ovdje? - Bio si u nesvijesti. 365 00:39:19,480 --> 00:39:23,087 Ne bi nikoga pustio unutra. - Bio si na zemlji. 366 00:39:23,240 --> 00:39:25,811 Kako si ga dobio? - Bio si bolestan. 367 00:39:25,960 --> 00:39:27,724 Prestati. - Imao sam njegov broj. 368 00:39:27,880 --> 00:39:31,362 Od koga? -Dr. King mi je preporučen. 369 00:39:31,520 --> 00:39:35,081 Preporučeno, kažete? od koga? - Ali Mark... 370 00:39:35,240 --> 00:39:37,049 Od koga, Lilian? 371 00:39:38,480 --> 00:39:42,530 razumijem. I tu nema sumnje? 372 00:39:44,640 --> 00:39:47,450 Ne, to ne ostavlja mogućnosti. 373 00:39:49,480 --> 00:39:52,051 Sada je prekasno za to. 374 00:39:52,200 --> 00:39:57,047 Prestani plakati i reci mi čiji si broj dobio. 375 00:39:57,200 --> 00:39:59,806 Nije želio da znaš. 376 00:39:59,960 --> 00:40:02,930 Tko onda? - Obećao sam da neću ništa reći. 377 00:40:03,080 --> 00:40:05,651 WHO? -John Steed. 378 00:40:09,080 --> 00:40:11,162 Što ćeš učiniti? - Začepi. 379 00:40:11,320 --> 00:40:14,563 oprostite što te zovem tako kasno. 380 00:40:14,720 --> 00:40:18,202 ja ću. Hvala vam puno na pomoći. 381 00:40:25,400 --> 00:40:30,611 Uđite. Čujem da smo imati zajedničkog prijatelja. 382 00:40:33,920 --> 00:40:38,289 Jesi li opet dobro, Steed? - Točno iza mog uha. Zanatsko umijeće. 383 00:40:38,440 --> 00:40:41,330 Vlastita krivica. Nisi me trebao slijediti. 384 00:40:41,480 --> 00:40:45,610 Ne, ali pustio si Frasera prati me dva dana. 385 00:40:45,760 --> 00:40:50,049 Znao sam da ćeš primijetiti i da će Harvey saznati. 386 00:40:50,200 --> 00:40:53,841 Želio sam ga natjerati da povjeruje da smo sumnjali u tebe. 387 00:40:54,000 --> 00:40:57,129 Znači to je Harvey? -Fraser je imao dokaz. 388 00:40:57,280 --> 00:41:01,808 Nazvao je zbog toga tijekom zabave. Sada su dokazi nestali. 389 00:41:01,960 --> 00:41:04,088 Tko čuva Rolanda? -Stanley. 390 00:41:04,240 --> 00:41:07,449 Zašto to jednostavno ne učiniš? što ti je rečeno 391 00:41:07,600 --> 00:41:12,845 Uhitite Harveya bez puno buke. Onda ću se ja pobrinuti za Rolanda. 392 00:41:17,000 --> 00:41:20,971 Kako da znam da to nisi napravio? - Ti to ne znaš. 393 00:41:21,120 --> 00:41:25,523 I da nećeš ubiti Rolanda? - Upravo tako. 394 00:41:25,680 --> 00:41:31,130 — Tko čuva same stražare? Stara dilema, zar ne Steed? 395 00:41:31,280 --> 00:41:34,887 Taj se problem češće događa u našoj industriji. 396 00:41:35,040 --> 00:41:36,724 Znam sve o tome. 397 00:41:36,880 --> 00:41:39,611 Morat ćeš mi vjerovati. 398 00:41:42,000 --> 00:41:45,322 Lilian, hoćeš li ti preuzeti na trenutak? 399 00:41:45,480 --> 00:41:48,450 što je Zar on nije pravi doktor? - da 400 00:41:48,600 --> 00:41:52,002 Samo učini kako ti kažem. Držite ga na nišanu. 401 00:41:52,160 --> 00:41:55,482 ali... - Zar stvarno ne znaš što ti muž radi? 402 00:41:55,640 --> 00:41:58,120 Isto tako malo ako znam što radiš. 403 00:42:02,080 --> 00:42:04,082 Ne javljaš se? 404 00:42:04,240 --> 00:42:09,371 Ne pričaj kad imaš pištolj pokazuje na nekoga. To samo ometa. 405 00:42:10,320 --> 00:42:13,403 Djed Smith ovdje. - Ne mogu sada razgovarati. 406 00:42:13,560 --> 00:42:16,484 Na drugom uređaju? - Ne mogu otići. 407 00:42:16,640 --> 00:42:20,884 Slušaj, frizer je znao previše. Morali smo ga eliminirati. 408 00:42:21,040 --> 00:42:25,284 Moramo pronaći Rolanda. Gdje je sljedeći sastanak? 409 00:42:25,440 --> 00:42:29,764 To se već dogodilo. Roland uskoro ide na aerodrom. 410 00:42:29,920 --> 00:42:32,844 To nije bilo moguće. Ja sam drogirana. 411 00:42:33,000 --> 00:42:38,325 Roland je na putu za zračnu luku. - Nadam se za vaše dobro da smo stigli na vrijeme. 412 00:42:39,360 --> 00:42:41,283 Drogiran? od koga? 413 00:42:41,440 --> 00:42:43,841 Dakle, to ste ipak bili vi. - Začepi gubicu. 414 00:42:45,040 --> 00:42:51,082 Ići ćemo zajedno u šetnju. Tko zna, možda naletimo na Steeda. 415 00:42:51,240 --> 00:42:54,961 Što Steed ima s tim? - On je zlikovac. 416 00:42:55,120 --> 00:43:00,206 Dr. King je jedan od njegovih pristaša. Je li tako, doktore? 417 00:43:00,360 --> 00:43:04,968 Steed ima više smisla za humor. Izvadi auto iz garaže. 418 00:43:05,120 --> 00:43:07,168 Uzmi auto. 419 00:43:16,840 --> 00:43:19,730 Mogu li nešto pitati? - Samo pitaj. 420 00:43:20,680 --> 00:43:23,365 Zašto? - Pitate li to kao liječnik? 421 00:43:23,520 --> 00:43:26,683 Također. - Ma dobro, ne može više boljeti. 422 00:43:26,840 --> 00:43:30,367 Imam jako lijepu ženu sa skupim okusom. 423 00:43:30,520 --> 00:43:34,161 Znate kamo to može dovesti, zar ne? - Da, znam. 424 00:43:34,320 --> 00:43:37,529 Znate li stvarno što je to? imati takvu ženu? 425 00:43:37,680 --> 00:43:41,401 Možda i ne. - Ali ti znaš za moju bolest. 426 00:43:41,560 --> 00:43:43,767 Nije mi ostalo još dugo. 427 00:43:43,920 --> 00:43:48,403 A moja branša nema mirovinu ili pogrebno osiguranje. 428 00:43:48,560 --> 00:43:53,202 Pa jeste li počeli raditi za sebe? - Da, iskoristio sam priliku... 429 00:43:53,360 --> 00:43:57,160 ...koji je dao najbolje osiguranje za budućnost. 430 00:43:57,320 --> 00:44:01,370 Nemaš budućnost. - Doista. 431 00:44:03,280 --> 00:44:09,322 Ali kad se bolje pogleda Zar ga ni vi nemate, dr. King. 432 00:44:09,480 --> 00:44:13,485 Ali Lilian zna. - Na račun ljudskih života. 433 00:44:13,640 --> 00:44:16,644 Samo jedan život me zanima. 434 00:44:22,520 --> 00:44:26,002 Daj doktoru njegov kaput, dušo. Pažljivo. 435 00:44:33,680 --> 00:44:36,126 Zaokrenuti. Zgrabi njegovu torbu. 436 00:44:41,080 --> 00:44:42,889 Unatrag. 437 00:44:43,040 --> 00:44:48,046 smiri se Nisam u poslu. Definitivno neću učiniti ništa ludo. 438 00:44:48,200 --> 00:44:53,491 Izgubili smo dovoljno vremena. Polako dođite do vrata. 439 00:44:58,240 --> 00:45:03,041 Lilian, možda bih se držao podalje vidimo se sutra. Samo pipaj po mom džepu. 440 00:45:03,200 --> 00:45:09,401 Nazovite drugi broj na listi i reci da ćemo se javiti. 441 00:45:09,560 --> 00:45:11,767 Hoćemo li onda, doktore? 442 00:45:17,160 --> 00:45:19,128 otvori vrata. 443 00:46:11,760 --> 00:46:14,969 Nema veze. kamo si nestao - Nemam pojma. 444 00:46:15,120 --> 00:46:18,010 Nazvao je Rolandov raspored. 445 00:46:18,160 --> 00:46:19,605 Kada? - Samo. 446 00:46:19,760 --> 00:46:22,684 Ali oni ne znaju tko je to. Dođi, brzo. 447 00:46:50,200 --> 00:46:55,240 Pusti ih unutra. Ali mi jesmo malo vremena, tako da nema duplih pitanja. 448 00:47:00,920 --> 00:47:06,006 Monsieur Roland, vaš let odlazi točno na vrijeme. Imate 20 minuta. 449 00:47:30,720 --> 00:47:34,520 Dobro veče, gospodo. Hvala vam što ste došli. 450 00:47:40,400 --> 00:47:43,051 Razgovarali smo o situaciji. 451 00:47:45,160 --> 00:47:51,805 Mogu vam reći da smo ministar i ja dogovorili po svim točkama. 452 00:47:51,960 --> 00:47:54,964 Tako da idem dobrog raspoloženja natrag u New York. 453 00:47:55,120 --> 00:48:01,890 Predviđam nastavak govori o prekidu vatre... 454 00:48:02,040 --> 00:48:06,045 ...taj prošli mjesec bili tako tragično prekinuti. 455 00:48:06,200 --> 00:48:11,650 Jako se divim Proaktivan pristup ministra. 456 00:48:11,800 --> 00:48:16,124 Bez njega bi se ovaj susret dogodio nikada se nije dogodilo. 457 00:48:16,280 --> 00:48:19,045 Zahvaljujem njemu i tvojoj zemlji... 458 00:48:19,200 --> 00:48:23,762 ...za svu podršku koju sam... Doživio sam ova dva dana. 459 00:48:55,360 --> 00:48:58,250 Želi li netko nešto pitati? 460 00:48:58,400 --> 00:49:02,405 Gospodine, pobunjenici su vas uhvatili više puta optužen za to... 461 00:49:02,560 --> 00:49:06,963 ...da imate interese kolonijalnih sila. 462 00:49:07,120 --> 00:49:09,122 Kakva je vaša reakcija na to? 463 00:49:09,280 --> 00:49:15,003 Sami pobunjenici također su oštro protiv protiv ekstremista... 464 00:49:15,160 --> 00:49:18,130 ...koji su počinili toliko nasilja. 465 00:49:18,280 --> 00:49:20,886 Mogu li pogledati vaše novine? 466 00:49:21,040 --> 00:49:23,202 Evo novina. 467 00:49:24,040 --> 00:49:28,602 A onda će pobunjenici sigurno biti spreman prihvatiti UN... 468 00:49:28,760 --> 00:49:32,048 ...kao posrednik između njih i vlade. 469 00:49:32,200 --> 00:49:35,363 Hoćeš li opet? djelovati kao pregovarač? 470 00:49:35,520 --> 00:49:39,002 Još je prerano reći nešto o tome. 471 00:49:39,160 --> 00:49:44,769 Sada je to prvo stvar obje strane natrag za stol. 472 00:49:44,920 --> 00:49:47,491 Nemamo više vremena. - Hvala. 473 00:49:47,640 --> 00:49:50,883 Žao mi je, gospodo. Moramo završiti. 474 00:49:51,040 --> 00:49:56,331 Nadam se svom sljedećem boravku u vašoj zemlji će trajati dulje. 475 00:49:56,480 --> 00:49:59,802 Hvala i dobro veče. 476 00:50:08,360 --> 00:50:11,091 Fascinantan čovjek, ha? 477 00:50:11,240 --> 00:50:13,607 Što ćeš sada učiniti? 478 00:50:16,360 --> 00:50:18,886 Već ga vidim. 479 00:50:19,040 --> 00:50:22,487 Pa, ja ću se vratiti autobusom. Najbolji. 480 00:50:29,600 --> 00:50:32,001 Pozdrav, monsieur Steed. 481 00:50:32,160 --> 00:50:35,801 Pa vidiš. još sam živ. 482 00:50:35,960 --> 00:50:38,770 Rekao sam ti tamo nije bilo razloga za brigu? 483 00:50:38,920 --> 00:50:41,605 Au revoir. - Sretan put, gospodine.